2010/May/04

สวัสดีค่าา~ ^^

แห๊ะๆ ไม่ได้เจอกันตั้งนานนุ
(ไม่นับเอนทรี่ที่แล้ว เพราะอิคาโออัพเลวสุดตรีน เอิ๊กๆๆ)

สงสัยกันมั๊ยว่าวันนี้มีแรงจูงใจอะไรให้อิคาโอมาอัพบล็อก



หุหุ เรื่องของเรื่องก็คือผลงานเรื่องล่าสุดของ อ.Kaori Yuki
ที่ SIC เพิ่งส่งเล่ม 1 ออกมาวางแผงเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมาค่าา~



แหม~ ถ้าใครเคยเข้าบล็อกอิคาโอมาตั้งแต่ช่วงเพิ่งเขียนบล็อกแรกๆ
หรือถ้าเคยเข้าไปดูลิงค์ในแถบ recommended ข้างๆ ก็คงพอจะรู้ว่า
อิคาโอเป็นแฟนผลงาน อ.Kaori Yuki แบบสุดๆ คนนึงเลยล่ะ



ซึ่งเรื่องที่จะมารีวิววันนี้ก็คือ Guignol Kyuutei Gakudan
(人形【ギニョール】宮廷楽団)

หรือชื่อไทยที่ SIC แปลไว้ว่าบทเพลงพระเจ้า ตุ๊กตาอเวจี ค่ะ
 
 
ขอเริ่มด้วยข้อมูลคร่าวๆ ก่อน
เรื่อง Guignol Kyuutei Gakudan นี่ ได้ลิขสิทธิ์ภาษาอังกฤษและฝรั่งเศสแล้วด้วยค่ะ
ซึ่งชื่อเรื่องก็แปลมาตรงๆ เลยว่า Grand Guignol Orchestra
(คำว่า Guignol นี่เขียนด้วยคันจิญี่ปุ่นตัวเดียวกับคำว่า Ningyou ที่แปลว่าตุ๊กตา ค่ะ)
ส่วนชื่อเรื่องของทางฝรั่งเศสเค้าใช้เป็น The Royal Doll Orchestra ค่ะ
 

อันนี้ภาพปกเวอร์ชั่นภาษาฝรั่งเศส
 
เรื่องนี้เริ่มลงใน Betsu Hana to Yume ตั้งแต่เดือนสิงหาคม ปี 2008
และตอนจบเพิ่งลงใน BetsuHana เล่ม 6 ออกวันที่ 26 ที่ผ่านมาค่ะ

(นอกเรื่อง: และใน BetsuHana เล่ม 8 จะมีตอนต่อของ Blood Hound ด้วย กรี๊สสส
)
 
ตอนนี้ของไทยออกมาเล่มเดียว ส่วนที่ญี่ปุ่น เล่ม 4 กำลังจะวางแผงวันที่ 19 นี้แล้วค่ะ

มาดูปกเล่ม 2-3 กัน ^^



รีวิวเต็มรูปแบบ แต่จะพยายามไม่ spoil นะคะ (เอาแค่โครงเรื่องเนาะ)

เรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับวงออเคสตร้าของราชอาณาจักร ที่ออกเดินทางไปตามเมืองต่างๆ
เพื่อใช้เสียงเพลงในการชำระล้างจิตใจของผู้คนที่ไดรับเชื้อโรคที่เรียกว่ากาลาเทีย
ซึ่งโรคนี้เป็นโรคติดต่อร้ายแรง คนที่ติดจะมีผิวหนังแข็ง ผิวหน้าแข็งไร้ความรู้สึก
และข้อต่อตามร่างกายนูนขึ้นมาอย่างเห็นได้ชัด ทำให้มีลักษณะเหมือนตุ๊กตา
ชาวเมืองจึงเรียกคนที่ติดโรคพวกนี้ว่าเป็น ตุ๊กตา นั่นเองค่ะ


โรคนี้ยังไม่มีวิธีแก้ แถมคนที่ติดก็จะคลุ้มคลั่งเสียสติ จำอะไรไม่ได้ ออกอาละวาดกินคน
ซึ่งคนที่โดนกัด หรือได้รับเลือดจากพวกตุ๊กตาเหล่านี้ ก็จะติดเชื้อ
และกลายเป็นตุ๊กตาไปเหมือนกัน


ความพิเศษของวงออเคสตร้าวงนี้ก็คือสมาชิกแต่ละคนเป็นพวกไม่ธรรมดา
ที่สามารถต่อกรกับพวกตุ๊กตาได้หน้าตาเฉยค่ะ (อันนี้เค้ายืนยันว่าคนธรรมดาทำไม่ด๊ายย)

ตัวละครหลักในเรื่อง (เอาแค่ที่ออกมาในเล่ม 1 ของไทยก่อนเนอะ) ก็มี
 

ภาพแนะนำตัวละครที่ อ.Kaori ใช้ใน Betsu Hana ค่ะ
 
 1. ท่านรูทีล (ที่อิคาโอเรียกเป็นท่านลูซิลมาตลอด ด้วยความไม่รู้ >//<")
ขอบคุณ คุณ aoi-ringo ผู้แปลเรื่องนี้ ที่แวะเข้ามาชี้แจงเรื่องชื่อของรูทีลด้วยนะคะ
(อ่านคำชี้แจงได้ในคอมเม้นท์ของ entry นี้เลยค่า)
 
 
ท่านรูทีลเป็นนักร้องนำของวงค่ะ เป็นผู้มีพลังของเสียงแห่งเทพ เรียกว่าเป็นฟีโลเมล่า
ใช้เสียงร้องในการชำระล้างจิตใจของพวกตุ๊กตา และเป็นผู้นำของบรรดาสมาชิกวงด้วย
 
 ส่วนตัวแล้วอิคาโอปลื้มรูทีลมากก คนอะไร สวยได้ขนาดนี้
(ผู้ชายค่ะ ท่านรูทีลเป็นผู้ชาย)

แถมนิสัยยังเอาแต่ใจตัวเอง ฉลาด และเห็นแก่เงินสุดๆ (มันน่าปลื้มตรงไหนฟระน่ะ - -")
 
 
งืมม.. ตอนนี้บอกได้แค่ว่าท่านลูซิลมีอดีตที่น่าสงสารมากค่ะ
ส่วนจะเป็นยังไงต้องติดตามกันเองต่อจากเล่ม 1 ง่ะนะ ^^"
 
 
2. โคฮาคุ -- ตานี่เป็นนักไวโอลินเลือดร้อนที่ไม่สนใจใครหน้าไหน
ไม่ว่าจะเป็นเด็กหรือผู้หญิง ถ้าพ่อคุณไม่สบอารมณ์และได้รับคำอนุญาตจากลูทีลแล้วล่ะก็
พ่อคุณฟาดไม่เลี้ยงค่ะ อาวุธคู่กายคือปืนและมีดทุกชนิด มีพกติดตัวตลอดเวลา
และเมื่อไหร่ที่เข้าใกล้พวกตุ๊กตา โคฮาคุจะเจ็บแผลเป็นที่ตา
แต่สาเหตุมาจากอะไร ในเรื่องยังไม่ปรากฎค่ะ
 
 
 
ส่วนตัวแล้วอิคาโอว่าตานี่โดน อ.Kaori แกล้งมากที่สุด
เพราะมองจริงๆ แล้วพี่ท่านหล่อนะ แต่แทบไม่เคยมีรูปตอนหล่อๆ โผล่ให้เห็นเลย
ปรากฎตัวทีไร มีแต่ฉากอาละวาด หน้าตาเพี้ยนๆ ทุกที (ฮา)
 
 
3. กวินเดล (รูปบน=คนขวามือ) -- เป็นนักเชลโลที่เงียบที่สุด ละบทน้อยมากในเล่ม 1 นี้
เค้าใช้เลื่อยไฟฟ้าเป็นอาวุธ และเป็นคนที่มีแรงเยอะผิดมนุษย์มนา
ปกติแล้วจะพูดน้อยมากกก ก ดูพึ่งพาได้ (จากปากคำของเอเลส) แต่ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับ
เม่นจิ๋วที่เค้าเลี้ยงไว้แม้แต่นิดเดียว ตานี่กลายเป็นฆาตกรแรงควายได้เลยค่ะ


กวินมีเหตุผลบางประการทำให้เค้าต้องติดตามลูทีลในฐานะลูกน้อง
ส่วนจะเป็นอะไรนั้น ติดตามอ่านกันเองเนาะ ^^


และคนสุดท้าย เอเลส หรือชื่อจริงว่าเอเลสเชียล (ตามเสียงอ่านแบบญี่ปุ่น - ตามที่คุณ aoi-ringo ชี้แจงไว้ในคอมเม้นท์ เช่นเดียวกับชื่อท่านรูทีลค่ะ)
 
 
เรื่องราวรายละเอียดของหนุ่มน้อยคนนี้ อ่านเองในเล่ม 1 นะคะ (ซะงั้น 555+)

...

มาดูคะแนนของเราที่ให้เรื่องนี้กันค่ะ ^^



ภาพ
ก็แหม~ สำหรับเราแล้ว อ.Kaori Yuki จะได้น้อยกว่านี้ได้ไงล่ะคะ >< (ลำเอียงชัดๆ 555+)

โครงเรื่อง
ก็เต็มอยู่ดี เพราะคนที่อ่านงานของอาจารย์ ก็คงจะรู้อยู่แล้วว่าอาจารย์เค้าเขียนงานแนวนี้มาตลอด คือจะเป็นแฟนตาซีแบบเลือดสาด มีคนตายตลอดเรื่อง ซึ่งถ้าให้คะแนนของเรื่องแนวนี้แล้ว เรื่องนี้น่าสนใจมากๆ ค่ะ (อย่าไปคิดถึงเหตุผลยิบย่อยว่าทำไมคนนี้ต้องทำอย่างงี้ทำไมคนนั้นอย่างโง้นเลยนะ นี่ไม่ใช่การ์ตูนนักสืบบ 555+  (อันนี้พูดถึงการกระทำของตัวละคร แต่ถ้าบอกไปมันจะสปอยล์งะ ^^"))

การดำเนินเรื่อง
ไม่ยืดค่ะ รับรองเลย รวมทั้งหมดแล้ว 18 ตอนเท่านั้นเอง
เราชอบที่อ.เค้ามีการแทรกมุขฮาๆ ในการสนทนาและหน้าตาของตัวละคร ทำให้เรื่องที่ควรจะเครียด เครียดน้อยลงหน่อย ซึ่งจะว่าไปก็เป็นสไตล์เฉพาะของอาจารย์เค้าเลยล่ะนะ ^^
 
สรุปโดยรวม
ในเมื่อมันเต็มมาหมด จะมาลดตอนนี้มันก็แปลกเนาะ (เอิ๊กๆ)
อยากจะติก็แค่เรื่องการแปลของ SIC เนี่ยแหละค่ะ ที่แปลชื่อว่ารูทิลยังไม่เท่าไหร่ เพราะตามแบบฝรั่งเศสเองเค้าก็แปลเป็น Rutile -- อันนี้มันก็แล้วแต่ว่าใครจะถอดเสียงมายังไง แต่ที่เราเคืองก็คือ.. พิมพ์ผิดและพิมพ์ตกเยอะมากก!!~ อ่านแล้วมันหงุดหงิดนะเว้ยคะ!!

แต่สรุปแล้วก็คือ อิคาโอดีใจมากมายที่ในที่สุดท่านรูทีลก็พูดไทยได้ค่ะ

(ทั้งนี้ทั้งนั้น เป็นความชอบส่วนตัวของเรา ใครไม่ชอบอ่านเรื่องแนวนี้อย่าโวยที่เราให้คะแนนอาจารย์เค้าเต็มทุกช่องแบบนี้น๊า ^^")

...

สุดท้าย ตามธรรมเนียมการ review ของเรา..
ของแถมค่า~ ^^

เป็น pin-up (ภาพเปิดตอน) ภาพสีของเรื่องนี้ที่เคยลงใน BetsuHana ค่ะ
(ภาพที่เป็นแนวนอน คลิกเพื่อรูปที่ใหญ่ขึ้น (นิดนึง) ได้นะคะ)
 
 
 
 
 
 
 
ท้่ายสุด credit รูปทั้งหมดมาจาก fansite Angelic Voice ของฝรั่งเศส +
ตัดจากแสกนบางส่วนของทีม Aerandrea ขอบคุณนะคะ

และสุดๆ จริงๆ ละ Review ทั้งหมดเราเขียนเอง
ขอความกรุณา อย่า Copy ไปแปะที่ไหนนะคะ (ขอกันหน่อยก็ยังดีน่า~)


ขอบคุณที่ ทน อ่านมาถึงตรงนี้ & ขอบคุณสำหรับทุกๆ comment นะค๊าา
ช่วงนี้ไม่ได้ไปเยี่ยมบล็อกใครเลย (บล็อกตัวเองยังไม่มีปัญญาดูแล
)
แต่ทุกคนก็ยังเข้ามาเม้นท์ ซึ้งง ค่ะ

พบกันใหม่ entry หน้า เมื่อมีอะไรมาทำให้เราไฟติด อยากอัพบล็อกเน้ออ
 
(แล้วปฏิทินรีบอร์นล่ะยะ =A=*)
^
^
(แบบว่า.. กล้องเค้ายังคงม่ายมีแบตฯ
)
 
/me วิ่งหนี* 

Comment

Comment:

Tweet


สวัสดีค่ะ ขอแนะนำตัวเลยก็แล้วกันนะคะว่าเป็นคนแปลเรื่องนี้เอง มาขออธิบายเกี่ยวกับเรื่องชื่อตัวละครหน่อยน่ะค่ะquestion
เท่าที่อ่านเนื้อเรื่อง เข้าใจว่าผู้เขียนต้องการตั้งชื่อตัวละครให้เป็นชื่อแร่ บอกตามตรงว่าแวบแรกที่อ่านชื่อพระเอกก็นึกว่าลูซิลเหมือนกัน แต่พอไปเรื่อยๆแล้วชักเอะใจ เพราะมีทั้งโคฮาคุ(อำพัน) กวินเดล สปิเนล ฯลฯsad smile เพราะฉะนั้นคิดว่าชื่อพระเอกในภาษาอังกฤษน่าจะเป็น Rutile แน่นอนค่ะ (รูทีลเป็นแร่ควอตซ์ชนิดหนึ่ง) อ้อ อ่านเสียงยาวว่า 'ทีล' นะคะ ไม่ใช่ 'ทิล' big smile
ส่วนเอเลส บอกตรงๆว่าหาเสียงอ่านแบบโฟเนติกไม่เจอ sad smile เลยถอดเสียงตามภาษาญี่ปุ่นไป และเนื่องจาก elestial เขียนคล้ายกับคำว่า celestial เลยเอาเสียงอ่านของ celestial มาเป็นพื้นค่ะ
เรื่องพิมพ์ผิดพิมพ์ตกไม่ขอรับผิดชอบนะคะ เพราะเป็นความรับผิดชอบของสำนักพิมพ์
ไม่ทราบว่าเจ้าของบล็อกจะได้เข้ามาเห็นคอมเมนต์นี้เมื่อไหร่ แต่ยังไงก็กรุณาอัพบล็อกแก้ไขข่าวให้ด้วยแล้วกันค่ะ open-mounthed smile
เชื่อใจได้ค่ะว่าคิดก่อนแปลแน่นอน question
ไม่มีอะไรแล้ว...มั้ง สุดท้ายนี้ขอบคุณล่วงหน้าค่ะopen-mounthed smile
#14 by Aoi Ringo At 2010-09-22 10:41,
เง้อๆ ได้มาครอบครองแล้วค่ะ

เห็นด้วยกับ จขบ. มากค่าาาา
#13 by pipipita At 2010-05-08 09:08,
...ชื่อเรื่องของไทยคืออะไรเหรอครับ(จะไปหามาอ่าน)

Ps*สำนักพิพม์อะไรเหรอครับ
#12 by Otori Kikirin At 2010-05-07 18:27,
ออกวางแผงembarrassed (ที่ไทยหรือญี่ปุ่นฮะ)
...อยากอ่าน ภาพงาม+เนื้อเรื่องน่าสนใจ
#11 by Otori Kikirin At 2010-05-07 18:22,
อ๊ะ เรื่องนี้ได้อ่าน(ทางเนต)แล้วล่ะค่ะ
ชอบเหมือนกันๆๆๆ คิดว่าโคฮาคุดูเท่ห์สุดจริงๆ เพราะช่วงนี้เราชอบหนุ่มเถื่อนๆด้วยล่ะมั๊ง หุๆๆ
#10 by ma_ki At 2010-05-05 17:11,
เอเลส โมเอะ

อยากอ่าน =w=
#9 by Sakujung At 2010-05-05 12:56,
อร๊ายยยย ขอกรี๊ดกับงานลิขสิทธิ์ใหม่ของอ.หน่อยยย

ช่วงนี้ไม่ได้ออกจากบ้านเลยค่ะ ไม่ได้ไปร้านการ์ตูนเลย ฮือๆๆๆ
อยากไปซื้อจังเลยอ้ะๆๆ โฮกๆๆๆ

ขอถามนิดนึงนะคะ
เรื่อง carmelot garden เนี่ย มีเป็นรวมเล่มมั๊ยอะคะ เพราะว่าเราเห็นสแกนอยู่ในเว็บตั้งนานชาติเศษแล้ว แต่ไม่เคยเห็นรวมเล่มของญี่ปุ่นซักที
แถมอ่านในเน็ตก็ไม่ค่อยรู้เรื่องอีก T T
อยากให้ช่วยรีวิวคาร์เมลอตการ์เด้นจังเลยค่ะ บลิ๊ง บลิ๊ง
#8 by พินสะดุ่ย At 2010-05-05 10:32,
โอ้ววว คาโอจัง//กอดๆ
ชอบลายเส้นจังเลย เหมือนจะโชตะแต่ก็แลดูโฉดๆ(?)

ไว้จะลองหามาอ่านดูจ้า...เอ็มชอบอ่ารรีวิวของคาโอจังล่ะ(เหมือนจะโดนล่อลวงให้อ่าน ฮาๆ//โดนตบ)

#7 by +:DeviL_M:+ At 2010-05-05 01:21,
โฮกกกก อยากอ่านจังเลยคร๊าาา *[]*
ท่านลูซิล เห็นแล้วนึกถึงเจ้าชายลุดวิกอย่างจริงจัง! หนุ่มสวยบันไซ!
#6 by Rio ▪ Łollidзllą ♥ At 2010-05-04 23:15,
เข้ามาตกใจที่อัพไม่เลว

//โดนถีบ
#5 by KaTTo-+tOdA At 2010-05-04 22:33,
55 ตามฝนมา เพราะวันนี้พี่คาโออัพบล็อก!

โอ้...น่าอ่านจริงๆ~!
เอาเรื่องมายั่วอีกและ =o=
ที่สำคัญ ขึ้นปกแต่ผู้ชาย!!!!!!!
#4 by NuTrino At 2010-05-04 20:16,
น่าอ่านมากๆเลยค่ะ

ลายเส้นสวย

แล้วก็ชอบพ่อหนุ่มไวโอลินเป็นพิเศษ ^_^
#3 by บลาบลาซัง(baba-san) At 2010-05-04 14:46,
*3*)/ แวะมาทักทาย สวัสดีเน้อ~
#2 by Tongy At 2010-05-04 14:36,
ภาพสวย ตัวละครหล่อ เนิ้อเรื่องดี อย่างงี้ต้องเก็บ^3^
#1 by kunkao007 At 2010-05-04 14:32,

Himura Kao
View full profile